Nace DRCoP.ORG

Ceregumino · Mensaje por **Ceregumino** » Mar 13 Ene 2009 , 17:26

Hace 2 o 3 días le mandé a Wynton el texto pasado a Word, con las graficas ajustadas para que salgan completas en el formato normal Din A4, y ocupaba con formato de impresora epson, dx3800, 37 paginas.
Lo mejor es que el texto que decidais definitivo en word, se pase a PDF y así el paginado es igual para todos pues no le afecta la impresora.
Saludos Joaquín

Rafael49 · Mensaje por **Rafael49** » Mar 13 Ene 2009 , 17:28

Yo haré desde el principio hasta el punto 5 INTERFAZ PRINCIPAL DEL DRCoP, incluyendo 5.1, 5.2, 5.3 y 5.4. Esto es aproximadamente 2/5 partes del texto.

Por lo tanto comienza tu en 6 SELECCION DEL DISPOSITIVO DE SONIDO.

Fija hasta donde llegas para que el siguiente comience desde ahí.

Saludos

Gotran · Mensaje por **Gotran** » Mar 13 Ene 2009 , 18:27

Joder, se me había pasado el hilo...

Contad conmigo.

Yo estoy totalmente de acuerdo con Rafael. Lo ideal sería hacer los bloques independientes. Pero vamos, lo que se haga, bien hecho está.

¿Qué parte me toca a mí?

Saludos. Gotran... el traductor.

Rafael49 · Mensaje por **Rafael49** » Mar 13 Ene 2009 , 19:09

Ceregumino escribió:Hace 2 o 3 días le mandé a Wynton el texto pasado a Word, con las graficas ajustadas para que salgan completas en el formato normal Din A4, y ocupaba con formato de impresora epson, dx3800, 37 paginas.
Lo mejor es que el texto que decidais definitivo en word, se pase a PDF y así el paginado es igual para todos pues no le afecta la impresora.
Saludos Joaquín

Ahora cada uno de los traductores debe hacer su bloque en Word. Una vez terminados todos los bloques, con los gráficos incluidos, se envían al editor-corrector. Este debe pegar todos los bloques traducidos y uniformizar formatos y margenes además de hacerles la corrección de estilo.

Después vendría lo que comentas ¿no Joaquín?, pasarlo a PDF con Acrobat Writer. En eso yo estoy totalmente verde ¿tu lo manejas bien?

JC · Mensaje por JC » Mar 13 Ene 2009 , 19:18

Rafael49 escribió:Yo haré desde el principio hasta el punto 5 INTERFAZ PRINCIPAL DEL DRCoP, incluyendo 5.1, 5.2, 5.3 y 5.4. Esto es aproximadamente 2/5 partes del texto.

Por lo tanto comienza tu en 6 SELECCION DEL DISPOSITIVO DE SONIDO.

Fija hasta donde llegas para que el siguiente comience desde ahí.

Saludos

Ramón, yo hago desde el 6 hasta el 8.2. Del 9 palante para el siguiente. ¿Vale?

Un saludo

Ceregumino · Mensaje por **Ceregumino** » Mar 13 Ene 2009 , 19:44

Si quereis cuando esté terminado, lo paso a pdf. Incluso se le pueden poner niveles de seguridad, como: solo permitir impresión, no editable, no copiar graficas, abrir con contraseña, etc. Incluso creo recordar que alguna vez puse una marca de agua para los copiones.
Aunque todos esos niveles yo me los puedo saltar facilmente, jeje; y mas gente tambien.
Un saludo

Rafael49 · Mensaje por **Rafael49** » Mar 13 Ene 2009 , 20:48

JC escribió:
Rafael49 escribió:Yo haré desde el principio hasta el punto 5 INTERFAZ PRINCIPAL DEL DRCoP, incluyendo 5.1, 5.2, 5.3 y 5.4. Esto es aproximadamente 2/5 partes del texto.

Por lo tanto comienza tu en 6 SELECCION DEL DISPOSITIVO DE SONIDO.

Fija hasta donde llegas para que el siguiente comience desde ahí.

Saludos
Ramón, yo hago desde el 6 hasta el 8.2. Del 9 palante para el siguiente. ¿Vale?

Un saludo

Gotran, te toca del 9 en adelante. Supongo que llegas hasta el final ¿verdad?.

Un saludo

Rafael49 · Mensaje por **Rafael49** » Mar 13 Ene 2009 , 20:52

Ceregumino escribió:Si quereis cuando esté terminado, lo paso a pdf. Incluso se le pueden poner niveles de seguridad, como: solo permitir impresión, no editable, no copiar graficas, abrir con contraseña, etc. Incluso creo recordar que alguna vez puse una marca de agua para los copiones.
Aunque todos esos niveles yo me los puedo saltar facilmente, jeje; y mas gente tambien.
Un saludo

No estoy nada versado en la publicación en web, que entiendo es el objetivo de la traducción que estamos haciendo. Pensaba que habría que pasar el fichero a .htm en vez de a .pdf pero quizás estoy equivocado.

Saludos

Mensaje por **Alf** » Mar 13 Ene 2009 , 22:24

A nosotros si nos dais un fichero de word con sus imágenes y tal, ya nos encargamos.

Saludos

Alf

Pd.- Por cierto, muchas gracias tios, no sabéis la ayuda que vais a prestar y lo pronto que va a estar operativa la página web en inglés. Igual abrimos también un foro en inglés para facilitar las consultas

Gotran · Mensaje por **Gotran** » Mar 13 Ene 2009 , 22:36

Rafael49 escribió: Gotran, te toca del 9 en adelante. Supongo que llegas hasta el final ¿verdad?.

Un saludo

OK, mañana mismo empiezo.

Saludos. Gotran... el traductor

Rafael49 · Mensaje por **Rafael49** » Mar 13 Ene 2009 , 22:49

Alf escribió:A nosotros si nos dais un fichero de word con sus imágenes y tal, ya nos encargamos.

Saludos

Alf

Pd.- Por cierto, muchas gracias tios, no sabéis la ayuda que vais a prestar y lo pronto que va a estar operativa la página web en inglés. Igual abrimos también un foro en inglés para facilitar las consultas

Claro, el foro en inglés sería el complemento perfecto. Sin poder resolver las dudas los pobres angloparlantes se iban a quedar en mantillas. Son temas bastante complejos de entender cuando entras de nuevas.

wynton · Mensaje por **wynton** » Mié 14 Ene 2009 , 20:16

Ceregumino escribió:Hace 2 o 3 días le mandé a Wynton el texto pasado a Word, con las graficas ajustadas para que salgan completas en el formato normal Din A4, y ocupaba con formato de impresora epson, dx3800, 37 paginas.

http://drconpendrive.com/drcop/docs/Man ... 070_AE.doc

http://drconpendrive.com/drcop/docs/amb ... honics.doc

Rafael49 · Mensaje por **Rafael49** » Mié 14 Ene 2009 , 23:14

wynton escribió:
Ceregumino escribió:Hace 2 o 3 días le mandé a Wynton el texto pasado a Word, con las graficas ajustadas para que salgan completas en el formato normal Din A4, y ocupaba con formato de impresora epson, dx3800, 37 paginas.

http://drconpendrive.com/drcop/docs/Man ... 070_AE.doc

http://drconpendrive.com/drcop/docs/amb ... honics.doc

Pues no puedo abrir ninguno de los 2. Tengo Word 97 pero no sé si ese sea el motivo.

Ceregumino · Mensaje por **Ceregumino** » Jue 15 Ene 2009 , 8:23

Acabo de probar los enlaces y bajan y se abren bien.
Los monté con word 2003, así que se supone que word 2007 lo debería abrir.
Saludos Joaquín

Rafael49 · Mensaje por **Rafael49** » Jue 15 Ene 2009 , 12:24

Es que yo no tengo Word 2007 sino Word 97. Aun así los he bajado otra vez y ya abren. Yo tengo mi parte muy avanzada pero, claro, sin montar los gráficos. Aun así cuando ya estén las 3 partes traducidas y las peguemos aprovecharemos para insertar los gráficos que falten.

Por cierto, estamos JCe, Gotran y yo con el manual de DRCoP. ¿Alguien se está ocupando de traducir el manual de ambiophonic?

Mi mujer se ha ofrecido a hacer la depuración final del texto y unificación de estilos. Cuando tengais vuestro bloques listos enviadmenlos por favor.

Saludos

Rafael49 · Mensaje por **Rafael49** » Jue 15 Ene 2009 , 12:47

Rafael49 escribió:Es que yo no tengo Word 2007 sino Word 97. Aun así los he bajado otra vez y ya abren. Yo tengo mi parte muy avanzada pero, claro, sin montar los gráficos. Aun así cuando ya estén las 3 partes traducidas y las peguemos aprovecharemos para insertar los gráficos que falten.

Por cierto, estamos JCe, Gotran y yo con el manual de DRCoP. ¿Alguien se está ocupando de traducir el manual de ambiophonic?

Mi mujer se ha ofrecido a hacer la depuración final del texto y unificación de estilos. Cuando tengais vuestro bloques listos enviadmenlos por favor.

Saludos

He conseguido continuar lo que ya tenía hecho sobre el texto editado de Joaquín, que por cierto está muy bien y pienso que es el formato en que debemos entregarlo........, salvo mejor opinión

Gotran · Mensaje por **Gotran** » Jue 15 Ene 2009 , 13:11

Rafael, yo mi parte la tengo mañana o pasado como mucho.

Yo estoy también metiéndole los gráficos y dejándolo tal y como aparece en la página de Matrix.

Cuando lo termine..., te lo envío por email (dámelo por privado, creo que lo he perdido).

Saludos. Gotran.

Mensaje por **Alf** » Jue 15 Ene 2009 , 13:26

Rafael49 escribió: Por cierto, estamos JCe, Gotran y yo con el manual de DRCoP. ¿Alguien se está ocupando de traducir el manual de ambiophonic?

Saludos

Lo que es la presentación de ambiophonic ya está traducida. Marcelo la está depurando.

Saludos

Alf

Rafael49 · Mensaje por **Rafael49** » Jue 15 Ene 2009 , 13:32

Enviados m.p. a gotran y JC

Rafael49 · Mensaje por **Rafael49** » Jue 15 Ene 2009 , 15:00

Alf escribió:
Rafael49 escribió: Por cierto, estamos JCe, Gotran y yo con el manual de DRCoP. ¿Alguien se está ocupando de traducir el manual de ambiophonic?

Saludos
Lo que es la presentación de ambiophonic ya está traducida. Marcelo la está depurando.

Saludos

Alf

OK