CLUB PRIVADO-CHARLAS DE CAFÉ.

Milio · Mensaje por **Milio** » Mar 13 Jul 2010 , 17:46

A CRUÑA

El topónimo oficial de Coruña es A Coruña, pero D. Paco Vazquez que fué alcalde desde mi tierna juventud hasta que lo defenestraron a la embajada del España en El Vaticano le salió de los cojones que es La Coruña, es un autentico garrulo hablando y va dando la nota por donde pasa, así que normal que no sepan que poner como nombre A Cruña, A Coruña, o La Coruña. Toma yaaaaaaaaa!!!!!

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/P-DMu-N3tTE&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/P-DMu-N3tTE&hl=es_ES&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

Saludos.

Emilio

xaviergispert · Mensaje por **xaviergispert** » Mar 13 Jul 2010 , 17:51

A mi también me parece que con los topónimos hablan más los políticos que los especialistas.

Creo que a nivel particular el hecho de que cada cual lo llame de una manera u otra pesan más las razones ideológicas que las lingüísticas, aunque algunas veces estas dos razones puedan ir de la mano.

A lo mejor todavía tendríamos que llamar a Lleida con su nombre romano Ilerda.

Por cierto ¿cómo debería escribir el nombre de esta ciudad si soy catalán escribo desde Catalunya (traducción Cataluña) y me dirijo al mundo entero a través de Internet?

Mayéutico que es uno.

Saludos.

Xavi

pepo · Mensaje por **pepo** » Mar 13 Jul 2010 , 18:39

eh EH EEEEEHHH

que a raiz de esto:

ogran escribió:
Al único partido de futbol que fui en mi vida creo recordar que fue cuando la selección gallega le metió tres chicharros a Uruguay

y de esto:

Kir escribió:Pero ogran, chiquillo, si yo no he ido jamás a un partido de futbol!! Ni siquiera he salido a celebrarlo con nadie.

No ves que yo soy un ermitaño al estilo pepo?

voy a tener que contar una aventurilla......

el abajo firmante es el único de lo presentes que vio en directo, en vivo, en carne mortal el famoso españia-malta.....

21 de diciembre de 1983...., miércoles..... recien recogidas las notas de la 1ª evaluación de 3º de BUP...... borrasho de anís desde las 2 de la tarde..... mi colegio (que no instituto) dista unos 300 metros del campo del betis, así que seguí a vicente..... y me colé...

de los trece goles creo que llegué a ver 6 o 7 los demás me los perdí, sería porque además de borrasho era el primer partido al que iba en mi vida (y resultó ser el último...)

al grito de sísísíejpañaváparís salimos del coso, pero para mi sorpresa la gente manifestaba lo que en mi argot se llama alegría hueca, hay un punto tardío pero lógico que te dice que toda esa efusividad, toda esa comunión planetaria de alegría, a ti........ ni te viene ni te va......

y ví como la gente se marchaba hacia sus vidas (en esos tiempos no parecían payasos de circo de pueblo, todavía era vergonzoso parecer un gilipollas)

y las risa se diluían a los pocos metros.... y mañana fue jueves y nada cambió, salvo un par de guiños cómplices, pero la vida seguía aplastando a los que ya les costaba respirar...

y pensabas menuda mierda....

y no dejo de pensarlo......

respecto de los topónimos.... irese a tomal por el santo culo.... a que se entiende??

Enrike · Mensaje por **Enrike** » Mar 13 Jul 2010 , 18:54

Kir escribió:¿Por qué en los telediarios de la TV1 o en los carteles de las carreteras en Madrid dicen A Coruña o Lleida?

Igual es por el mismo motivo (pero al revés) por el que algunos periódicos deportivo acentuan Santiago Bernabéu y otros no

Saludos,

Enrike · Mensaje por **Enrike** » Mar 13 Jul 2010 , 19:06

Kir escribió:(bueno, mira, en las motos si que estamos perdidos el día que Cataluña sea un país)

El dia que sea un estado independiente Kir. Un país ya lo es.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... &LEMA=país

país.
(Del fr. pays).
1. m. Nación, región, provincia o territorio.
2. m. paisaje (‖ pintura o dibujo).
3. m. Papel, piel o tela que cubre la parte superior del varillaje del abanico.

Saludos,

Enrike · Mensaje por **Enrike** » Mar 13 Jul 2010 , 19:27

Kir escribió:bueno, mira, en las motos si que estamos perdidos el día que Cataluña sea un país

ogran escribió:Bufff En el futbol puede que algo también .

Ahi ahi, dando donde duele. Como Iniesta pida la nacionalidad catalana....

Kir escribió:no han visto ni verán nunca ganar a su selección en nada. Que triste tiene que ser saber que te vas a morir sin haberlo catao

Eso no es correcto. Hay mas de una docena de disciplinas deportivas en las que la federación catalana está reconocida internacionalmente y con pleno derecho. Entre ellas la de fútbol sala y la de karate.

Y si Cataluña es una potecia deportiva mundial es en hoquey sobre patines. La Federación Internacional de Patinaje no reconoce a la selección catalana....... ¿ sabes por culpa de quien ?

Kir escribió:Y todo por culpa de los españoles, claro.

http://es.wikipedia.org/wiki/Caso_Fresno

Googlea un poco, y saca tu mismo tus conclusiones

Saludos,

P.D. Y que conste que disfruté como un enano con la victoria de la roja

ogran · Mensaje por **ogran** » Mar 13 Jul 2010 , 19:53

Esa respuesta no es coherente, ogran. No te pega.

Kir, que hay de incoherente en esto?:

Pienso que si existe el nombre del lugar en castellano y el cartel está en Madrid, no hay absolutamente ningún problema en usarlo en castellano.

De hecho, creo que es muy parecido a tu respuesta:

Si existe traducción al castellano, se pone el nombre en castellano.

Creo que los dos decimos lo mismo. De la misma forma que no digo London o New York en gallego o en castellano, un castellanohablante no tendría motivos para utilizar un topónimo en gallego, en catalán o en euskera siempre que exista traducción. Otra cosa es que hagamos las traducciones "por cojones".

Referente a esto, un cocinero me contó una anécdota muy curiosa:

Tenía la carta de su restaurante en 3 idiomas, gallego, castellano e inglés. Una de las recetas era una carne con una reducción de "Pedro Ximénez" (a algo así, no me acuerdo bien). Pues un montón de gente coruñesa cuando le pedía ese plato decía "Pedro Giménez" pensando que era gallego

pepo · Mensaje por **pepo** » Mar 13 Jul 2010 , 20:23

ogran escribió:Una de las recetas era una carne con una reducción de "Pedro Ximénez" (a algo así, no me acuerdo bien). Pues un montón de gente coruñesa cuando le pedía ese plato decía "Pedro Giménez" pensando que era gallego

ooooppppssss técnicamente sería Pedro Jímenez... indistinguible de un Pedro Gímenez, ni juan ramón lo superó jamas (que no gamás)

ogran · Mensaje por **ogran** » Mar 13 Jul 2010 , 20:30

técnicamente sería Pedro Jímenez

Puede ser, de hecho lo pensé, pero como no estaba seguro y sabía que el apellido "Giménez" con g también existe lo puse así, pero ahora que lo dices y releyéndolo parace mejor la opción con J.

ogran · Mensaje por **ogran** » Mar 13 Jul 2010 , 20:49

Sobre la castellanización por cojones, hubo un caso muy sonado en Galicia:

http://www.publico.es/espana/300530/fei ... /toponimia

deivis · Mensaje por **deivis** » Mar 13 Jul 2010 , 20:51

Enrike escribió:
Kir escribió:(bueno, mira, en las motos si que estamos perdidos el día que Cataluña sea un país)
El dia que sea un estado independiente Kir. Un país ya lo es.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... &LEMA=país

país.
(Del fr. pays).
1. m. Nación, región, provincia o territorio.
2. m. paisaje (‖ pintura o dibujo).
3. m. Papel, piel o tela que cubre la parte superior del varillaje del abanico.

Saludos,

Es cierto, es una región

Enrike · Mensaje por **Enrike** » Mar 13 Jul 2010 , 21:02

deivis1970 escribió:Es cierto, es una región

No señor, oficialmente es una comunidad autónoma.

Ups, pero pero la RAE no incluye el término "comunidad autónoma" en la definición de pais

Habrá que reformar la Constitución, derogar el Estado de las autonomías, y vorler a ser regiones, para que se pueda decir que es un país.

Que lio, que lio

Saludos,

Milio · Mensaje por **Milio** » Mar 13 Jul 2010 , 21:33

Que suerte teneis que no hay Tele Gaita por España.

Mi diversión es escuchar precisamente los partidos de futbol para alucinar con la cantidad de palabras que se inventa.

Y los doblajes de las peliculas.

http://inciclopedia.wikia.com/wiki/TVG

Saludos.

Emilio

ogran · Mensaje por **ogran** » Mar 13 Jul 2010 , 21:53

Lo que tenemos en Galicia es que nos peleamos por lo de Galicia/Galiza, La Coruña/A Coruña, Sanjenjo/Sanxenxo, etc Pero lo que se hace desde siempre es rezar en castellano (hay que ver el vídeo hasta el final):

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/dqjsCoaEKB4&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/dqjsCoaEKB4&hl=es_ES&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

juventud, divino tesoro.

deivis · Mensaje por **deivis** » Mar 13 Jul 2010 , 22:07

ogran escribió:Lo que tenemos en Galicia es que nos peleamos por lo de Galicia/Galiza, La Coruña/A Coruña, Sanjenjo/Sanxenxo, etc Pero lo que se hace desde siempre es rezar en castellano (hay que ver el vídeo hasta el final):

Juas.Es buenisimo.

Ahora eso si, el tipo es gillipollas. Si cuando pasa al niño, se le desvía el "bólido" la hostia que le pega al pobre niño...

Un abrazo

deivis · Mensaje por **deivis** » Mar 13 Jul 2010 , 22:08

Enrike escribió: Habrá que reformar la Constitución, derogar el Estado de las autonomías, y vorler a ser regiones, para que se pueda decir que es un país.

Que lio, que lio

Saludos,

Si, es prioritario. La gente en la calle no habla de otra cosa y le tiene quitado el sueño.

ogran · Mensaje por **ogran** » Mar 13 Jul 2010 , 22:27

Ahora eso si, el tipo es gillipollas. Si cuando pasa al niño, se le desvía el "bólido" la hostia que le pega al pobre niño...

De niño no eres muy consciente del peligro, de todas todas, no creo que fuera a muchísima velocidad en un tractor de plástico

Es curioso como cualquier persona que hable en gallego cuando se acuerda de dios lo hace en castellano...

http://www.manikomio.es/2007/03/13/meca ... os-hombre/

Mensaje por **Kir** » Mar 13 Jul 2010 , 22:29

Pues por eso te decía, ogran. Claro que estamos hablando de lo mismo.

Que técnicamente no hay razón para decir Lleida cuando alquien está hablando en castellano, del mismo modo que no dice London

(y el argumento ese de llamarla Ilerda me parece extremadamente endeble, Xavier. Puestos a hablar segun los romanos, entonces tampoco podríamos estar hablando ahora en castellano sino en latin, no te digo)

Por tanto, el que lo hagan en los telediarios cuando hablan en castellano, obecede a una simple razón política pero gramaticalmente incorrecta.

A eso me refería. Que no hay argumento que lo justifique. Es que pensé que alguien algún día sacaría algun argumento de esos brillantes que dices "joder, pues no lo había pensado", pero por ahora parece que lo que hay es lo que hay.

ogran · Mensaje por **ogran** » Mar 13 Jul 2010 , 22:43

Y que pasa con los nombres propios de personas?

Milio · Mensaje por **Milio** » Mar 13 Jul 2010 , 23:11

Ogran pregunta:

Y que pasa con los nombres propios de personas?

Te cuento, un amigo Juan Temprano, va al juzgado y se lo cambian por Xan Cedo.

A que mola?

Saludos.

Emilio