Die deutshce Schlümpfe = Los pitufos alemanes
Publicado: Jue 05 May 2011 , 5:03
Hola. Yo llevo poco en el mundo del sonido y no paro de sorprenderme con la tela que se gastan fabricantes y aficionados. Hay cosas que siendo inexperto te las crees. Yo por ejemplo me creí lo de que amplificadores caros mejoran el sonido (uno se dice ¿por qué no?), pero otras son tal bofetada al sentido común que no aguantas la risa.
He flipado bastante con las historias de este foro sobre mitos y leyendas, pero he flipado más leyendo páginas alemanas. Creo que tiene que ver con el dinero. Este mundo se alimenta de dinero, y donde haya más adinerados hay más posibilidades de que el negocio prospere.
Así que sin ser traductor, traduzco lo siguiente: esta tienda vende Klangtuch III (arriba a la izquierda). Ojo al dato que ya han habido versión I y II.
He flipado bastante con las historias de este foro sobre mitos y leyendas, pero he flipado más leyendo páginas alemanas. Creo que tiene que ver con el dinero. Este mundo se alimenta de dinero, y donde haya más adinerados hay más posibilidades de que el negocio prospere.
Así que sin ser traductor, traduzco lo siguiente: esta tienda vende Klangtuch III (arriba a la izquierda). Ojo al dato que ya han habido versión I y II.
Y aquí un PDF de la versión II: http://www.audiophiles-hifi.de/docs/KT2_Prospekt.pdf El texto es destornillante pero muy largo de traducir, jeje. Un par de frases que merecen la pena:Toalla de sonido III
La "Toalla de sonido III" sustituye a la exitosa "Toalla de sonido II".
Un nuevo desarrollo de Ultra-Microfibras especialmente diseñado para discos digitales de audio y vídeo. Para limpiar y eliminar las cargas estáticas de CDs, SACDs y DVDs.
La calidad de fabricación de la "Toalla de sonido III" ha sido nuevamente mejorada. Con la nueva Ultra-Microfibra la efectividad ha aumentado otra vez.
Prácticamente indestructible con el uso regular. Se puede lavar con frecuencia.
Medida: 30x30
Precio: 29 €
„Die Klangwiedergabe ist eindeutig besser. Der Fluss der Musik, die Ruhe der Darbietung, alles ist einfach müheloser und feiner...
***
La reproducción del sonido es claramente mejor. El flujo de la música, la cual es tranquila y ¿detallada?, es sencillamente fácil y más exquisita...
„Das Beste ist, es funktioniert auch bei DVD. Nur mit einem Unterschied, das Bild wird noch etwas „Schärfer“ in den Konturen. Der Klang verhält sich genau wie bei CD. Wirklich ein klasse Tuch zu einem „Schnäppchenpreis“.“
***
Lo mejor es que funciona también con DVD. Pero con una diferencia, la imagen es "más detallada" [usa la palabra afilada en alemán] en los contornos. El sonido se comporta exactamente como en el CD. Realmente una toalla genial por un precio de risa
