Matrix Hifi

Lista la traducción. Alf ¿para donde va?.

Saludos

Recibidos los bloques de JC y Gotran. Ahora le toca a Claudia arreglar los destrozos que hemos hecho (especialmente yo) y ponerlo todo en armonía común.

Un saludo

Hoy estaban en Alcampo de Alcalá de Henares a 20 euros.

Alf escribió:

Rafael49 escribió: Por cierto, estamos JCe, Gotran y yo con el manual de DRCoP. ¿Alguien se está ocupando de traducir el manual de ambiophonic?


Saludos

Lo que es la presentación de ambiophonic ya está traducida. Marcelo la está depurando.

Saludos

Alf

OK

Enviados m.p. a gotran y JC

Es que yo no tengo Word 2007 sino Word 97. Aun así los he bajado otra vez y ya abren. Yo tengo mi parte muy avanzada pero, claro, sin montar los gráficos. Aun así cuando ya estén las 3 partes traducidas y las peguemos aprovecharemos para insertar los gráficos que falten. Por cierto, estamos JCe, Go...

Es que yo no tengo Word 2007 sino Word 97. Aun así los he bajado otra vez y ya abren. Yo tengo mi parte muy avanzada pero, claro, sin montar los gráficos. Aun así cuando ya estén las 3 partes traducidas y las peguemos aprovecharemos para insertar los gráficos que falten. Por cierto, estamos JCe, Got...

Hace 2 o 3 días le mandé a Wynton el texto pasado a Word, con las graficas ajustadas para que salgan completas en el formato normal Din A4, y ocupaba con formato de impresora epson, dx3800, 37 paginas. :oops: http://drconpendrive.com/drcop/docs/Manual_DRCoP_070_AE.doc http://drconpendrive.com/drcop...

A nosotros si nos dais un fichero de word con sus imágenes y tal, ya nos encargamos. Saludos Alf Pd.- Por cierto, muchas gracias tios, no sabéis la ayuda que vais a prestar y lo pronto que va a estar operativa la página web en inglés. Igual abrimos también un foro en inglés para facilitar las consu...

Si quereis cuando esté terminado, lo paso a pdf. Incluso se le pueden poner niveles de seguridad, como: solo permitir impresión, no editable, no copiar graficas, abrir con contraseña, etc. Incluso creo recordar que alguna vez puse una marca de agua para los copiones. Aunque todos esos niveles yo me...

Yo haré desde el principio hasta el punto 5 INTERFAZ PRINCIPAL DEL DRCoP, incluyendo 5.1, 5.2, 5.3 y 5.4. Esto es aproximadamente 2/5 partes del texto. Por lo tanto comienza tu en 6 SELECCION DEL DISPOSITIVO DE SONIDO. Fija hasta donde llegas para que el siguiente comience desde ahí. Saludos Ramón,...

Hace 2 o 3 días le mandé a Wynton el texto pasado a Word, con las graficas ajustadas para que salgan completas en el formato normal Din A4, y ocupaba con formato de impresora epson, dx3800, 37 paginas. Lo mejor es que el texto que decidais definitivo en word, se pase a PDF y así el paginado es igua...

Yo haré desde el principio hasta el punto 5 INTERFAZ PRINCIPAL DEL DRCoP, incluyendo 5.1, 5.2, 5.3 y 5.4. Esto es aproximadamente 2/5 partes del texto.

Por lo tanto comienza tu en 6 SELECCION DEL DISPOSITIVO DE SONIDO.

Fija hasta donde llegas para que el siguiente comience desde ahí.

Saludos

Alf, reitero mi voluntad por ayudar en lo que sea en la traducción del manual. El modo habitual de traducir textos es copiarlos a Word y sobre este ir machacando el texto español y sustituyéndolo por el inglés. El resultado final sería un texto en Word con los gráficos insertados en su posición corr...

No te apures Dani que mi curva se parece mucho a al tuya, su pico a 35Hz, su valle a 60Hz y su otro pico a 90Hz. Por cierto que el pico de 35Hz en las peliculas de acción muevé el sofá cosa mala, jejeje. Debemos tener las dimensiones de la sala clavadas. ¿Has probado a meterle cun UC mas de un filtr...

Vale Alf, ha sido un caso de gatillo rápido. Quedo a la espera de noticias.

Ya voy tomando nota de los voluntarios. Seguro que en mas de la mitad de los curriculum de los foreros pone que tienen conocimientos en inglés de nivel superior. Alf Por probar el nivel de dificultad me he puesto a hacer una prueba y he traducido las 2 primeras páginas del manual, así que creo que ...

Ya sabes Alf, cuenta conmigo como traductor y con mi mujer como correctora de estilo.

Un saludo

Es una currada por el manual que son muchas páginas; y por el aluvión de preguntas que vendría y que habría que contestar en inglés. Si alguien mas se apunta yo podría colaborar.

Un saludo

He estado investigando para ser un poco mas preciso en mis aseveraciones. Mi AVR Yamaha 663 tiene ajuste del retardo del sonido entre 0 y 240 mseg. Primero, el margen es mucho menor de 1 seg. pero lo peor es que va en el sentido inverso del que se necesitaría, es decir retarda el sonido cuando lo qu...